🇫🇷 Le Dour Festival n’aura pas lieu cette année. 🇬🇧 The Dour Festival will not take place this year. 🇳🇱 Het Dour Festival zal dit jaar niet plaatsvinden.
FR
En dépit de nos nombreux efforts collectifs à défendre notre secteur, avec l’espoir que notre ferveur et notre engagement fassent bouger les choses positivement pour l’été 2021, nous devons nous rendre à l’évidence : même si le secteur de la culture va doucement sortir de l’ombre, le Dour Festival quant à lui devra encore être patient.
Depuis l’édition manquée de 2020, nous avons mis tout en œuvre pour vous offrir une édition 2021 telle qu’elle doit l’être : une expérience unique qui réunit plus de 250.000 amoureux·ses de musique et plus de 250 artistes. Nous étions prêt·es à célébrer à nouveau avec vous 5 jours de fête et de musique.
Le Dour Festival est un événement particulier. Quel autre festival que Dour peut se targuer d’avoir une communauté si forte qui se réunit pour vibrer, partager, échanger et faire la fête que ce soit devant les concerts et dj sets ou aux campings ? Doureuuuh!
Nous avons cru en la vaccination. Elle nous a donné l’espoir qu’en juillet 2021, nous nous retrouverions tous·tes ensemble sous les éoliennes. Que serait une édition de Dour avec 250 000 personnes masquées, une Red Bull Elektropedia Balzaal devant laquelle les festivalier·es seraient séparé·es les un·es des autres, et des tables devant la Last Arena sans possibilité de se rendre aux bars… sinon une veine tentative de nous faire croire, tant à vous festivalier·es qu’à nous organisateur·ices, que la fête sera au rendez-vous ? “Faire le Festival de Dour”, ce n’est pas cela !
Pour les festivalier·es déjà en possession de tickets pour les éditions 2020 et/ou 2021, toutes les informations seront communiquées prochainement sur : dourfestival.eu
Nous sommes Dourstalgiques… Vous allez encore une fois nous manquer cher·es festivalier·es, que nous ne verrons pas fouler la plaine du festival cette année encore. Nos pensées vont aussi à nos salarié·es, volontaires, technicien·nes, aux artistes, à tous·tes nos prestataires et partenaires qui subiront encore une sombre saison estivale.
Nous vous en faisons la promesse, ce nouveau coup dur ne viendra pas à bout de notre envie de nous réunir ! L’édition 2022, les 13, 14, 15, 16 et 17 juillet, sera l’année de nos retrouvailles ! Nous vous remercions pour votre incroyable soutien et partageons votre impatience de jours meilleurs ❤.
L’équipe du Dour Festival
EN
Despite the collective efforts to defend our sector, and the hope that our fervour and commitment will make a positive difference for the summer of 2021, we have to face the facts: even if the cultural sector will slowly come out of the shadows, the Dour Festival will still have to be patient.
Since the missed edition of 2020, we have been working hard to offer you a 2021 edition as you know it: a unique experience that brings together more than 250 000 music lovers and over 250 artists. We were ready to celebrate again with you, 5 days of music.
The Dour Festival is a special event. What other festival than Dour can boast about having such a strong community that comes together to vibrate, share, exchange and party, whether it’s in front of concerts and dj sets or at the campsites? Doureuuuh!
We believed in vaccination. It gave us hope that in July 2021, we would all be reunited under the windmills. What would an edition of Dour be like with 250 000 masked people, a Red Bull Elektropedia Balzaal in front of which you would all be separated from each other, tables in front of the Last Arena without the possibility of going to the bars… if not a vain attempt to make you, festival-goers, and we, organisers, believe that the party is happening? That’s not what the Dour Festival is about!
For festival-goers who already had tickets for the 2020 and/or 2021 editions, all the information will soon be available on: dourfestival.eu
We are Dourstalgic… We will miss you once again dear festival-goers, who we will not see on the festival ground again this year. Our thoughts also go to our employees, volunteers, technicians, artists, and all our service providers and partners who will suffer another dark summer season.
We promise you that this new hard blow will not stop us from wanting to get together! The 2022 edition – 13, 14, 15, 16 and 17 July – will be the year of our reunion! We thank you for your incredible support and share your impatience for better days ❤.
The Dour Festival team
NL
Ondanks de grote collectieve inspanningen die we hebben geleverd om onze sector te verdedigen met de hoop dat onze ijver en inzet een positieve verandering voor de zomer van 2021 teweeg zou brengen, moeten we de feiten onder ogen zien: ook al treedt de culturele sector langzaam uit de schaduw, het Dour Festival zal nog even moeten wachten.
Sinds de gemiste editie 2020 hebben we er alles aan gedaan om jullie een droomeditie 2021 te bieden zoals het hoort: een unieke ervaring die meer dan 250 000 muziekliefhebbers en meer dan 250 artiesten samenbrengt. We waren klaar voor opnieuw 5 dagen feest en muziek met jullie te vieren.
Het Dour Festival is een bijzonder evenement. Welk ander festival dan Dour kan bogen op zo’n sterke gemeenschap die samenkomt om te genieten, te delen, uit te wisselen en te feesten, of het nu voor de concerten en dj-sets is of op de campings? Doureuuuh!
We geloofden in de vaccinatiecampagne. Dat gaf ons de hoop dat we in juli 2021 weer allemaal onder de windturbines zouden kunnen samenkomen. Een editie van Dour met 250000 achter mondmaskers verstopte mensen, een Red Bull Elektropedia Balzaal met uit elkaar gescheiden gehouden festivalgangers en tafels zonder toegang tot de bars voor de Last Arena zou immers maar een mislukte poging zijn om zowel jullie, de festivalgangers, als ons, de organisatoren, te laten geloven dat het daar feest zou zijn. Dat is niet “het Dour Festival doen”!
Voor de festivalgangers die reeds in het bezit van tickets voor de edities 2020 en/of 2021 zijn, wordt alle informatie binnenkort meegedeeld op: dourfestival.eu
We zijn Dourstalgisch… We zullen jullie weer missen lieve festivalgangers die we dit jaar opnieuw niet op het festivalterrein zullen mogen verwelkomen. Onze gedachten gaan ook uit naar onze medewerkers, vrijwilligers, technici, artiesten en al onze dienstverleners en partners die weer een donker zomerseizoen te wachten staat.
We beloven je plechtig dat deze nieuwe harde klap ons verlangen om samen te komen niet zal stoppen! De editie 2022 op 13, 14, 15, 16 en 17 juli wordt het jaar van ons weerzien! We danken jullie voor jullie ongelooflijke steun en delen jullie verlangen naar betere dagen ❤.
